This week, I spent some considerable amount of time trying to create a Barong Tagalog ¹ for myself. هذا الاسبوع ، وقضيت بعض قدرا كبيرا من الوقت في محاولة لايجاد barong المالطيه ⁽¹⁾ لنفسي. I was using a real life photo of a Barong Tagalog as a guide but it wasn’t as easy as I originally thought it was. الاول هو استخدام صور من واقع الحياة أ barong المالطيه بوصفه دليلا ولكنه لم يكن سهلا كما كان يعتقد اصلا.

Creating a Barong Tagalog was much harder than a T-Shirt because it has more details and patterns in it. ايجاد barong المالطيه اصعب بكثير مما كان قميصا قطنيا لأنها مزيد من التفاصيل والانماط الساءده في ذلك. I really wanted to have a Barong Tagalog to compliment the Filipiniana ² Themed 3rd. انا حقا يريد ان يكون له barong المالطيه لمجامله فان filipiniana ² الموضوعيه الثالثة. Level of 3 Stars and a Sun. مستوى 3 نجوم وشمس.

While thinking of what to do, I suddenly remembered some pictures that was given to me by a Filipina SL resident and in the picture they were wearing traditional Filipino costumes (a Barong Tagalog and a Maria Clara ³ Gown). وفي حين ان التفكير في ما ينبغي عمله ، وانني فجاه نتذكر بعض الصور التي اعطيت لي من قبل المدعوه س. ل فلبينيه والمقيم في الصورة كانوا يرتدون الازياء التقليديه الفلبينيه (أ barong المالطيه وماريا كلارا ³ بثوب). I see those pictures everyday but since I was too occupied in creating my own Barong Tagalog, I never really examined it. أرى تلك الصور اليوميه لكن بما اني جدا المحتلة في خلق بلدي barong المالطيه ، وانا ابدا حقا انه درس. From what I was told, the Barong in the picture was designed by a famous Filipina designer in Second Life but I just can’t remember her name. من ما قيل لي ، barong في الصورة وقد صمم من قبل المصمم الشهير فلبينيه في الحياة الثانية ولكن أنا فقط لا يمكن ان تذكر اسمها.

After a few more days, while googling for websites related to Second Life, I chanced upon a blog entry about the establishment of a Philippine Embassy in Second Life. وبعد بضعة ايام ، في حين googling لمواقع ويب ذات الصلة الى الحياة الثانية ، الاول مصادف على دخول بلوق عن قيام السفارة الفلبينيه في الحياة الثانية. The blog entry also mentioned something about the Barong Tagalog, it’s price (500L$) and the name of the creator. فان دخول بلوق كما ذكر شيئا عن barong المالطيه ، وهو السعر (500l دولار) واسم الخالق. All I need now was the money and today I went to the creators’ shop and bought myself a Barong Tagalog. انا بحاجة الى ان جميع الاموال التي كانت واليوم ذهبت الى المبدعين 'على المحلات واشتري نفسي barong المالطيه.

There were like six variations but I selected the traditional antique one (shown above). كانت هناك اختلافات مثل ست ولكنني اختار التقليديه العتيقة واحد (المبينه اعلاه). The package includes a pair of pants, an underwear, a camiso de chino shirt/jacket and the Barong Tagalog itself. وتتضمن هذه المجموعة زوج من السراويل ، والملابس الداخلية ، camiso دي الصينية من القمصان / سترة وbarong المالطيه نفسها. I was also expecting a pair of socks and shoes but it wasn’t included. كنت تتوقع ايضا زوج من الجوارب والاحذيه ولكنها لم تدرج. Too bad it would have made the package complete. سيئ جدا لكانت قد تقدمت مجموعة كاملة.

I’m generally happy with it and now that I’ve seen how it looked (all sides/angles) I may now be able to create my own line of Barong Tagalog. عموما انا سعيدة مع الحكومة ، ولقد قمت الآن ان نرى كيف ينظر (من جميع الاطراف / انج) انا الآن قد تكون قادرة على انشاء خط بلدي barong المالطيه.

Chink in the Armor بصيص في الدرع

Overall the Barong Tagalog was very good. واجمالا ، barong المالطيه كان جيدا جدا. The color and shading, as well as the pattern were nicely done and I like it very much but I just can’t help myself from noticing one minor detail and that was the seams were not aligned in some parts especially in the arms and in the belly/belt area. اللون والتظليل ، فضلا عن النمط بشكل رائع وانا احب القيام به للغاية ولكن أنا فقط لا يمكن ان يلاحظ من مساعدة نفسي واحد بسيط من التفصيل وهذا هو اللحامات لم توفق في بعض اجزاء خاصة في الأسلحة وفي البطن / منطقة الحزام.

Disregarding that minor detail, the Barong Tagalog looks very nice and every Filipino in Second Life should have one since the price is very reasonable but if you would like one for free then wait until I finish my very own Barong Tagalog. ان التغاضي عن التفاصيل الثانويه ، barong المالطيه لطيف جدا ويتطلع كل الفلبينيه في الحياة الثانية وينبغي ان يكون واحد منذ الاسعار معقولة جدا ولكن اذا كنت تريد واحدة مجانا ثم تنتظر حتى انهى بلدي بالذات barong المالطيه. When? متى؟ That I do not know. ان انا لا اعرف. LOL! الضحك بصوت مرتفع!

1. The Barong Tagalog is the Philippines’ National Costume for Filipinos وقد barong المالطيه هى فى الفلبين الوطنية للالبدله الفلبينيين
2. Pertaining to Philippine Culture and Tradition الفلبين المتصله بالثقافه والتقاليد
3. Maria Clara is a fictional character created by our National Hero, Dr. Jose Rizal, in his novel Noli Me Tangere ماريا كلارا هي ذات طابع روائي التي انشأتها لدينا بطل وطني ، الدكتور خوزيه ريزال ، في روايته noli لي tangere