This week, I spent some considerable amount of time trying to create a Barong Tagalog ¹ for myself. Esta semana, pasé algunos considerable cantidad de tiempo tratando de crear un Barong Tagalog ¹ para mí mismo. I was using a real life photo of a Barong Tagalog as a guide but it wasn’t as easy as I originally thought it was. Yo estaba usando una foto real de la vida de un Barong Tagalog como una guía pero no es tan fácil como yo había pensado que era.

Creating a Barong Tagalog was much harder than a T-Shirt because it has more details and patterns in it. La creación de un Barong Tagalog fue mucho más difícil que un T-Shirt porque tiene más detalles y las pautas en él. I really wanted to have a Barong Tagalog to compliment the Filipiniana ² Themed 3rd. Yo realmente quería tener un Barong Tagalog para complementar la Filipiniana ² temáticas 3er. Level of 3 Stars and a Sun. Nivel de 3 Estrellas y Sun.

While thinking of what to do, I suddenly remembered some pictures that was given to me by a Filipina SL resident and in the picture they were wearing traditional Filipino costumes (a Barong Tagalog and a Maria Clara ³ Gown). Si bien el pensamiento de lo que debe hacer, de repente me recuerda algunas imágenes que se le dio a mí por una filipina residente SL y en la imagen que vestían trajes tradicionales filipino (a Barong Tagalog y Maria Clara ³ bata). I see those pictures everyday but since I was too occupied in creating my own Barong Tagalog, I never really examined it. Veo esas imágenes todos los días pero desde que era demasiado ocupados en crear mi propio Barong Tagalog, yo nunca he examinado realmente. From what I was told, the Barong in the picture was designed by a famous Filipina designer in Second Life but I just can’t remember her name. De lo que me dijeron, el Barong en la imagen fue diseñado por un famoso diseñador filipina en Second Life, pero no puedo recordar su nombre.

After a few more days, while googling for websites related to Second Life, I chanced upon a blog entry about the establishment of a Philippine Embassy in Second Life. Después de unos días más, mientras que Google los sitios web relacionados con Second Life, yo por casualidad a una entrada de blog sobre el establecimiento de una Embajada de Filipinas en Second Life. The blog entry also mentioned something about the Barong Tagalog, it’s price (500L$) and the name of the creator. La entrada de blog también mencionó algo sobre el Barong Tagalog, es el precio ($ 500L) y el nombre del creador. All I need now was the money and today I went to the creators’ shop and bought myself a Barong Tagalog. Todo lo que necesitamos ahora es el dinero y hoy fui a los creadores de 'tienda y compré yo un Barong Tagalog.

There were like six variations but I selected the traditional antique one (shown above). Había como seis variaciones, pero he seleccionado los tradicionales anticuarios uno (ver imagen superior). The package includes a pair of pants, an underwear, a camiso de chino shirt/jacket and the Barong Tagalog itself. El paquete incluye un par de pantalones, ropa interior, un chino camiso de camisa / chaqueta y el Barong Tagalog. I was also expecting a pair of socks and shoes but it wasn’t included. También me esperan un par de calcetines y los zapatos pero no se incluyó. Too bad it would have made the package complete. Demasiado malo que han hecho el paquete completo.

I’m generally happy with it and now that I’ve seen how it looked (all sides/angles) I may now be able to create my own line of Barong Tagalog. Estoy satisfecho en general con ella y ahora que he visto cómo se esperaba (todos los lados / ángulos) se me permite ahora ser capaz de crear mi propia línea de Barong Tagalog.

Chink in the Armor Grieta en la armadura

Overall the Barong Tagalog was very good. En general, la Barong Tagalog fue muy bueno. The color and shading, as well as the pattern were nicely done and I like it very much but I just can’t help myself from noticing one minor detail and that was the seams were not aligned in some parts especially in the arms and in the belly/belt area. El color y el sombreado, así como el patrón se hace bien y me gusta mucho pero yo solo no puede ayudar a notar a partir de un detalle menor y que se las costuras no alineados en algunas partes, especialmente en los brazos y en la vientre / cinturón.

Disregarding that minor detail, the Barong Tagalog looks very nice and every Filipino in Second Life should have one since the price is very reasonable but if you would like one for free then wait until I finish my very own Barong Tagalog. Haciendo caso omiso de que el menor detalle, el Barong Tagalog se ve muy agradable y cada filipino en Second Life debería tener un puesto que el precio es muy razonable, pero si quieres una de forma gratuita entonces esperar hasta que termine mi propio Barong Tagalog. When? ¿Cuándo? That I do not know. Eso no lo sé. LOL!

1. The Barong Tagalog is the Philippines’ National Costume for Filipinos El Barong es el tagalo de Filipinas para trajes para los filipinos
2. Pertaining to Philippine Culture and Tradition Relativos a Filipinas Cultura y Tradición
3. Maria Clara is a fictional character created by our National Hero, Dr. Jose Rizal, in his novel Noli Me Tangere Maria Clara es un personaje de ficción creado por nuestro Héroe Nacional, el doctor José Rizal, en su novela Noli me tangere